Dobrý den,
pročetl jsem pozorně tuto encyklopedii a jsem velmi zarmouceny kvalitou překladu. Věcné chyby jsou z mnoha např. záměna bříza - buk v popisu tvrdého dřeva na str. 72. Dále jsou některé věty přeloženy v opačném smyslu než je originál či jejich smysl není zřejmí ani po opakovaném čtení.
Toto je ohromná škoda, neboť publikace je svým rozsahem a kvalitou zpracování jednotlivých kapitol na vysoké úrovni.