|
|
|
Komentáře ke článku "Encyklopedie domácího kutila"
Jméno: | Charlie |
E-mail adresa: | poslat e-mail |
Předmět:
| Chyby v překladu |
Dobrý den,
pročetl jsem pozorně tuto encyklopedii a jsem velmi zarmouceny kvalitou překladu. Věcné chyby jsou z mnoha např. záměna bříza - buk v popisu tvrdého dřeva na str. 72. Dále jsou některé věty přeloženy v opačném smyslu než je originál či jejich smysl není zřejmí ani po opakovaném čtení.
Toto je ohromná škoda, neboť publikace je svým rozsahem a kvalitou zpracování jednotlivých kapitol na vysoké úrovni. |
Jméno: | Eliška |
E-mail adresa: | poslat e-mail |
Předmět:
| škoda |
Přesně tuhle knížku jsem chtěla koupit svému tatínkovi, nadšenému kutilovi. Poslední jeho povedený kousek je hřiště Junglegym (tohle: http://www.junglegym.cz/detska-hriste/detske-hriste-chalet), které letos našim dětem smontoval na zahradě. No je fakt, že to dodavatel přivezl rozložené, ale s návodem a složit by to dokázal každý, ale před tím nám táta postavil na míru altánek, takže je fakt šikovnej. Jen mě mrzí ta negativní recenze na knížku, asi najdu něco jiného. |
Jméno: | Neuvedeno |
Předmět:
| Koupit novou a prodat v bazaru |
A nebo jsem dostal ještě třetí nápad (jak jsem tady už psal do diskuse), že bych nekupoval z bazaru, ale bral bych úplně novou, kterou bych pak střelil jako použitou. Prohlížel jsem si výrobce a nejsolidněji vypadá asi Atika. Může se k tomu tady někdo vyjádřit a potvrdit moji domněnku? A případně i který typ zvolit (ukažte nejlépe z těch uvedených zde http://www.stavebnimichacky.cz/michacka-atika/) |
Reaguj >>
|
|
|